Узрев народ, взошёл Христос на гору,
И, средь Своих воссев учеников,
Раскрыл уста, толпу обведши взором,
И стал учить свободных и рабов:
Воистину блаженны нищи духом,
Ведь таковых на небе Царство ждёт.
Коль души все больны греха недугом,
Утешится лишь та, что слёзы льёт.
Блаженны кроткие, они наследят землю,
Врага сразив незлобием души,
Блаженны те, кто правде только внемлет,
И не приемлет клеветы и лжи.
Блаженны те, кто милостивым словом
Других согреть, как солнцем летним, смог,
Бессильны против них все вражьи ковы,
Над ними милосерден будет Бог.
Блаженны покаянием глубоким
Омывшие от мерзости сердца,
Воистину не быть им одиноким,
Они узреть сподобятся Творца.
Блаженны миротворцы! Нарекутся
Сынами Бога Вышнего они!
Изгнàнные за правду – вознесутся,
На небесах продолжатся их дни.
Блаженны вы, коль гонят вас, как гнали
В мiру всех Божьих слуг во все века.
За все обиды, скорби и печали,
Воздаст на небе Бог наверняка.
Вы – соль земли! Так будьте ясным светом!
Прощайте и молитесь за врагов,
Пусть знаменем вам будет в мiре этом,
Святая бескорыстная любовь! 4.04.2003
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 5897 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
